Languages

Expertise

Additional work areas: Business/Commerce (general) • Botany • Building & Construction • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Finance / Economics (general) • Genetics • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Engineering: Petroleum • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Computers (general) • Forestry / Wood / Timber • Linguistics • Medical (general) • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Health Care • Fashion / Textiles / Clothing • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Law (general) • Law: Contracts • Manufacturing • Automotive Industry/Cars & Trucks • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Transportation / Transport / Shipping • Shipping & Maritime • Travel & Tourism • European Union • Human Resources • Zoology

Witam Państwa na mojej stronie i zapraszam gorąco do skorzystania z moich usług translatorskich.

O sobie

Jestem absolwentką studiów technicznych i studiów filologicznych. Ukończyłam Wydział Ochrony Środowiska ze specjalizacją Inżynieria Środowiska w przemyśle. Podczas moich studiów odbyłam stypendium we Frankfurcie nad Menem (Fachhochschule am Main) a następnie ukończyłam studia językowe na kierunku- Germanistyka.

Język niemiecki sprawia mi wiele radości i dlatego zajmuję się tłumaczeniami, głównie pisemnymi.

Doświadczenie

Tłumaczeniami zajmuję się od czasów moich studiów. Od paru lat pracuję dla biur tłumaczeń oraz firm- przede wszystkim koncernów przemysłowych. Tłumaczę teksty związane bezpośrednio z ochroną środowiska, chemią, ale również umowy, świadectwa, wszelkie zaświadczenia, materiały reklamowe i informacyjne, dokumentacje techniczne, instrukcje obsługi czy procedury wewnętrzne firm.

Zainteresowania

My Software

Opinions

Dokładnie, przed czasem, perfekcyjnie wykonane tłumaczenie specjalistyczne. Look Ahead Dorota Koblańska

Dorota Koblańska 888 689 645
2007-10-01
/ Number of ratings: 21
GlobTra member since: 2007-02-02