Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Botanik • Bauwesen • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Genetik • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Ingenieurswesen: Ölindustrie • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Computer (allgemein) • Forstwirtschaft/Holz • Linguistik • Medizin (allgemein) • Medizin: Pharma • Medizin: Krankenhäuser • Mode/Textil/Bekleidung • Geisteswissenschaften (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc. • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Fertigung • Automobilbranche • Landwirtschaft/Viehzucht • Transportwesen • Schiffbau & Maritim • Reisen & Touristik • Europäische Union • Personalwesen • Zoologie

Witam Państwa na mojej stronie i zapraszam gorąco do skorzystania z moich usług translatorskich.

O sobie

Jestem absolwentką studiów technicznych i studiów filologicznych. Ukończyłam Wydział Ochrony Środowiska ze specjalizacją Inżynieria Środowiska w przemyśle. Podczas moich studiów odbyłam stypendium we Frankfurcie nad Menem (Fachhochschule am Main) a następnie ukończyłam studia językowe na kierunku- Germanistyka.

Język niemiecki sprawia mi wiele radości i dlatego zajmuję się tłumaczeniami, głównie pisemnymi.

Doświadczenie

Tłumaczeniami zajmuję się od czasów moich studiów. Od paru lat pracuję dla biur tłumaczeń oraz firm- przede wszystkim koncernów przemysłowych. Tłumaczę teksty związane bezpośrednio z ochroną środowiska, chemią, ale również umowy, świadectwa, wszelkie zaświadczenia, materiały reklamowe i informacyjne, dokumentacje techniczne, instrukcje obsługi czy procedury wewnętrzne firm.

Zainteresowania

Meine Software

Opinions

Dokładnie, przed czasem, perfekcyjnie wykonane tłumaczenie specjalistyczne. Look Ahead Dorota Koblańska

Dorota Koblańska 888 689 645
2007-10-01
/ Number of ratings: 22
GlobTra member since: 2007-02-02